1
00:00:03,804 --> 00:00:06,467
O dramático julgamento do assassinato
do Sr. Frank Fernandez
2
00:00:06,540 --> 00:00:08,270
terminou com sua absolvição.
3
00:00:08,342 --> 00:00:10,243
Não havia corpo
porque não houve assassinato.
4
00:00:10,310 --> 00:00:11,608
Vou arrancar a cara dele!
5
00:00:11,678 --> 00:00:14,375
Sargento, qual é a sua leitura
do veredicto de Fernandez?
6
00:00:14,448 --> 00:00:17,418
Meios, motivo e
oportunidades simplesmente não eram suficientes.
7
00:00:17,484 --> 00:00:18,764
Não houve
bastante matança?
8
00:00:18,819 --> 00:00:21,516
Não faça nada para conseguir
você mesmo em apuros, ok?
9
00:00:21,655 --> 00:00:23,333
É melhor você começar a assistir
por cima do ombro.
10
00:00:23,357 --> 00:00:25,802
Ele pode precisar de mais do que um crucifixo
e um colar de contas para protegê-lo
11
00:00:25,826 --> 00:00:26,826
no mundo real.
12
00:00:27,728 --> 00:00:29,008
OK, pessoal, saiam daqui.
13
00:00:29,062 --> 00:00:32,794
Sra. Fletcher, eu vi tudo.
14
00:00:33,033 --> 00:00:35,696
Eu vi o assassinato.
E eu vi quem fez isso.
15
00:01:47,574 --> 00:01:48,618
Bem aqui. Bem aqui.
16
00:01:48,642 --> 00:01:49,803
Ir! Ir! Bem aqui!
17
00:01:54,514 --> 00:01:55,846
Sim!
18
00:02:16,036 --> 00:02:17,095
Dinheiro!
19
00:02:17,170 --> 00:02:18,502
Nos seus sonhos!
20
00:02:18,572 --> 00:02:19,892
Ei, amigo, atire!
21
00:02:24,144 --> 00:02:26,136
Mas o que eu não
entenda, Sra. Fletcher, é,
22
00:02:27,247 --> 00:02:29,478
por onde você começa?
23
00:02:29,549 --> 00:02:32,644
Na verdade, Denise, uma das
as formas mais eficazes
24
00:02:32,719 --> 00:02:36,918
construir um mistério é começar com
o final e trabalhe de trás para frente.
25
00:02:38,225 --> 00:02:39,386
Mas nem sempre.
26
00:02:40,594 --> 00:02:42,460
Eu gostaria de poder
dar-lhe uma fórmula,
27
00:02:42,529 --> 00:02:46,398
mas a verdade é que cada
mistério que escrevo é diferente
28
00:02:46,500 --> 00:02:48,059
e cerca de um terço
do caminho para eles,
29
00:02:48,135 --> 00:02:51,071
Estou invariavelmente convencido
que este é o único
30
00:02:51,138 --> 00:02:53,266
Eu não vou conseguir tirar.
31
00:02:55,042 --> 00:03:00,379
Então, na próxima semana eu gostaria de ver um
cena processual de três páginas,
32
00:03:01,114 --> 00:03:04,744
onde seu detetive tenta
obter informações de alguém
33
00:03:05,018 --> 00:03:07,112
que preferem não cooperar.
34
00:03:08,255 --> 00:03:09,416
Tenha um bom fim de semana.
35
00:03:11,024 --> 00:03:12,117
Vamos!
36
00:03:16,596 --> 00:03:18,428
Vamos, vamos!
37
00:03:18,532 --> 00:03:20,076
Vamos, vamos.
- Não importa!
38
00:03:20,100 --> 00:03:22,160
Eu vou na próxima vez. Vamos!
39
00:03:29,109 --> 00:03:30,109
Sim!
40
00:03:30,744 --> 00:03:31,905
Ok, jogo.
41
00:03:31,978 --> 00:03:34,243
Ah, vamos lá, pai,
mais um jogo, cara.
42
00:03:34,314 --> 00:03:35,314
Acabamos de começar!
43
00:03:35,382 --> 00:03:37,742
Certo. Mais um jogo e
essas pernas vão ficar uma bagunça total.
44
00:03:37,784 --> 00:03:39,412
Amanhã, pessoal.
45
00:03:41,855 --> 00:03:43,187
Então, Jéssica.
46
00:03:43,824 --> 00:03:46,692
Você já pensou mais
sobre usar um padre como protagonista
47
00:03:46,760 --> 00:03:47,853
para um de seus romances?
48
00:03:47,928 --> 00:03:50,864
Bem, suponho que pensei isso
o Santo Padre teria mais
49
00:03:50,931 --> 00:03:52,524
mistérios divinos para resolver.
50
00:03:52,599 --> 00:03:56,229
Você está sugerindo que o Padre
Os mistérios de Brown não funcionam?
51
00:03:56,303 --> 00:03:58,602
Ou Padre Dowling
por Ralph McInerny?
52
00:03:58,672 --> 00:04:01,039
Ah, claro que não. eu
acho que eles são maravilhosos.
53
00:04:01,108 --> 00:04:04,772
E claro, tem o irmão
Histórias de Cadfael e da Irmã Mary Helen.
54
00:04:04,845 --> 00:04:07,178
E não se esqueça da Verônica
Irmã Joana de Black.
55
00:04:07,247 --> 00:04:10,012
Hum-hmm. Ou irmã
Maria Teresa de Monica Quill.
56
00:04:10,083 --> 00:04:11,107
Trapaceando.
57
00:04:11,184 --> 00:04:12,984
Esse é um pseudônimo para
McInerny e nós o tínhamos.
58
00:04:14,254 --> 00:04:16,450
Rabino Small de Harry Kemelman!
59
00:04:17,724 --> 00:04:19,352
Ok, ok, você venceu.
60
00:04:19,426 --> 00:04:23,557
De qualquer forma, todos eles vão mostrar
que um homem ou mulher de Deus
61
00:04:23,630 --> 00:04:25,599
pode lidar com um mistério secular.
62
00:04:25,665 --> 00:04:28,396
As pessoas precisam se livrar desses
velhos estereótipos empoeirados do clero.
63
00:04:28,468 --> 00:04:31,700
Ah, eu concordo. O problema
é, como personagem de um romance,
64
00:04:31,772 --> 00:04:34,105
quem vai acreditar nisso
um doutor em filosofia
65
00:04:34,174 --> 00:04:36,575
que construiu uma empresa de muito sucesso
empresa de software,
66
00:04:36,643 --> 00:04:38,168
tornou-se pároco?
67
00:04:38,245 --> 00:04:41,010
Ei, eu já disse isso
tinha que ser sobre mim?
68
00:04:43,850 --> 00:04:45,876
Ei, mano, o veredicto foi dado.
69
00:04:46,119 --> 00:04:47,747
E aí, Tony?
70
00:04:48,054 --> 00:04:49,647
Oh, o veredicto foi dado.
71
00:04:49,723 --> 00:04:51,248
O júri está chegando
de volta depois do almoço.
72
00:04:51,324 --> 00:04:52,849
Eu estarei lá.
73
00:05:02,235 --> 00:05:05,364
E então o assassinato dramático
julgamento do Sr. Frank Fernandez
74
00:05:05,438 --> 00:05:07,430
terminou com sua absolvição.
75
00:05:07,507 --> 00:05:10,944
Embora marcado como um senhorio de favela
e um assassino pelo promotor distrital
76
00:05:11,011 --> 00:05:12,946
o júri o declarou inocente
77
00:05:13,013 --> 00:05:16,074
no assassinato da cidade
Vereador Roberto Galvan.
78
00:05:16,149 --> 00:05:18,141
Galvan desapareceu
11 meses atrás,
79
00:05:18,218 --> 00:05:21,245
deixando para trás um dedicado
família e centenas de amigos.
80
00:05:21,321 --> 00:05:25,383
Galvan se reuniu durante anos contra
Fernandez e suas participações imobiliárias.
81
00:05:25,458 --> 00:05:27,393
Ele liderou uma greve de aluguel de inquilinos
82
00:05:27,460 --> 00:05:29,759
que terminou em
diversas ordens judiciais,
83
00:05:29,830 --> 00:05:34,063
forçando a limpeza e reparo de
Os numerosos edifícios residenciais de Fernandez.
84
00:05:34,134 --> 00:05:36,399
E desde que Galvan
corpo nunca foi encontrado
85
00:05:36,469 --> 00:05:39,837
o caso contra Fernández
nunca foi totalmente concluído.
86
00:05:39,906 --> 00:05:42,205
Não havia corpo
porque não houve assassinato.
87
00:05:42,275 --> 00:05:43,368
Vou arrancar a cara dele!
88
00:05:43,443 --> 00:05:44,536
Ei, ei, ei!
89
00:05:45,979 --> 00:05:48,073
Ei, calma, certo?
90
00:05:48,148 --> 00:05:52,210
Foi isso que seu pai ensinou
você? Lutar como um punk de rua?
91
00:05:57,791 --> 00:06:00,886
Fique com ele, Joe. Certifique-se
ele não faz nenhuma loucura.
92
00:06:00,961 --> 00:06:02,429
Ok, mãe.
93
00:06:02,963 --> 00:06:04,295
Olá, Tony!
94
00:06:04,998 --> 00:06:06,830
Nós vamos ficar bem.
95
00:06:11,638 --> 00:06:13,038
Bem, Sra. Galvan,
96
00:06:13,106 --> 00:06:15,200
você ganhou a primeira rodada
quando você convenceu o promotor
97
00:06:15,275 --> 00:06:17,335
para trazer isso ridículo
caso contra mim.
98
00:06:17,410 --> 00:06:18,639
Mas agora acabou.
99
00:06:18,712 --> 00:06:20,840
Eu não tenho que lidar com
mais suas fantasias.
100
00:06:20,914 --> 00:06:23,145
Fantasias, Sr. Fernandez?
101
00:06:24,117 --> 00:06:26,552
Nós dois sabemos
a verdade, não é?
102
00:06:37,831 --> 00:06:39,857
Eu gosto da nova reviravolta
terminando, Sr. Demarco.
103
00:06:39,933 --> 00:06:40,977
Obrigado, Sra. Fletcher.
104
00:06:41,001 --> 00:06:42,445
E trabalharemos juntos
na gramática.
105
00:06:42,469 --> 00:06:43,937
Tudo bem.
106
00:06:44,137 --> 00:06:46,231
Muito colorido
personagens, Denise.
107
00:06:46,306 --> 00:06:48,546
Minha família. Eu segui seu conselho
e usei o gravador.
108
00:06:50,176 --> 00:06:52,805
Eu gostei do jeito que você
apresente seus suspeitos, Ruth.
109
00:06:52,879 --> 00:06:53,972
Obrigado.
110
00:06:56,316 --> 00:06:57,511
Como eu fiz?
111
00:06:57,584 --> 00:06:59,416
Gostei, José.
112
00:06:59,886 --> 00:07:00,886
Um "C"?
113
00:07:01,321 --> 00:07:03,153
Olha, eu sei como
difícil é escrever
114
00:07:03,223 --> 00:07:05,283
quando sua mente
está em outro lugar.
115
00:07:05,358 --> 00:07:09,125
Mas eu senti que você não estava bem
tão interessado nisso como você normalmente está.
116
00:07:09,195 --> 00:07:10,891
Sim, você acertou.
117
00:07:10,964 --> 00:07:12,796
Seu protagonista,
118
00:07:13,066 --> 00:07:15,092
o menino à beira
de se tornar um homem.
119
00:07:15,168 --> 00:07:17,899
Ele seria seu
irmão, por acaso?
120
00:07:18,371 --> 00:07:19,669
Tony, sim.
121
00:07:19,806 --> 00:07:21,104
Você sabe, sempre
desde o veredicto,
122
00:07:21,174 --> 00:07:23,575
ele apenas parece
fique mais irritado a cada dia.
123
00:07:31,451 --> 00:07:32,749
Tudo bem.
124
00:07:33,420 --> 00:07:35,787
Hoje vamos
para falar sobre pesquisa.
125
00:07:35,855 --> 00:07:38,518
E como isso pode adicionar
textura ao seu trabalho.
126
00:07:38,591 --> 00:07:40,890
Suponha que você queira informações
em coisas que são difíceis de conseguir,
127
00:07:40,961 --> 00:07:43,954
como, digamos, venenos raros?
128
00:07:44,030 --> 00:07:48,991
Bem, agora, este é o meu pessoal
bibliografia dos meus livros de referência favoritos
129
00:07:49,069 --> 00:07:52,528
e artigos que tenho
reunidos ao longo dos anos.
130
00:07:52,605 --> 00:07:55,074
deixei uma cópia dele
na mesa de pesquisa
131
00:07:55,141 --> 00:07:56,141
como modelo,
132
00:07:56,209 --> 00:07:59,111
para que você possa começar
para construir o seu próprio.
133
00:07:59,179 --> 00:08:02,240
Uh, Denise, você perguntou
me sobre venenos.
134
00:08:02,849 --> 00:08:03,908
Agora,
135
00:08:04,451 --> 00:08:07,944
o mais completo, conciso
trabalhar sobre o assunto é
136
00:08:08,021 --> 00:08:09,956
O Manual de Tóxicos.
137
00:08:10,623 --> 00:08:13,957
Denise, como você planeja
usar veneno em sua história?
138
00:08:14,027 --> 00:08:17,225
Bem, é sobre o meu
Tia Ethel da Escócia.
139
00:08:17,297 --> 00:08:20,028
E ela é, mais ou menos,
você sabe, redondo.
140
00:08:20,100 --> 00:08:23,036
E ela desenvolve
esse ódio intenso
141
00:08:23,103 --> 00:08:26,767
para este lindo exercício
senhora de malha rosa na TV.
142
00:08:27,073 --> 00:08:30,942
E decide envenenar
sua bebida proteica nojenta.
143
00:08:31,011 --> 00:08:32,309
Como estou?
144
00:08:32,379 --> 00:08:34,007
Bem, estou viciado!
145
00:08:36,950 --> 00:08:39,510
Você já decidiu
a academia de polícia?
146
00:08:40,053 --> 00:08:41,053
Sim.
147
00:08:41,654 --> 00:08:45,716
Isso assusta mamãe, mas ela diz que se for
o que eu quero, então vá em frente.
148
00:08:46,126 --> 00:08:49,927
Ruth, tenho a sensação de que
você não está totalmente convencido.
149
00:08:49,996 --> 00:08:54,058
Casar com um policial não era exatamente um dos
meus sonhos de infância, Sra. Fletcher,
150
00:08:54,134 --> 00:08:56,296
mas a decisão é do José.
151
00:08:59,606 --> 00:09:01,598
Ei, amor, vamos.
152
00:09:06,146 --> 00:09:09,947
Um conselho, meu amigo.
Mantenha sua família fora de nossos negócios.
153
00:09:30,437 --> 00:09:31,769
Sargento Davis, não é?
154
00:09:31,838 --> 00:09:33,249
Isso mesmo. Bom para
até mais, Sra. Fletcher.
155
00:09:33,273 --> 00:09:34,400
Obrigado.
156
00:09:34,474 --> 00:09:35,874
José, Rute.
157
00:09:36,109 --> 00:09:38,203
Ouça, sobre
Raimundo Fernández...
158
00:09:38,278 --> 00:09:39,278
Não é nada.
159
00:09:39,345 --> 00:09:40,973
eu o levaria
sério, se eu fosse você.
160
00:09:41,047 --> 00:09:42,538
Ele é um trabalho desagradável.
161
00:09:42,615 --> 00:09:44,709
Sim, nós sabemos
sobre ele, sargento,
162
00:09:44,784 --> 00:09:46,810
assim como sabemos
sobre seu pai.
163
00:09:46,886 --> 00:09:49,198
E talvez se você passasse um
um pouco menos de tempo dando conselhos
164
00:09:49,222 --> 00:09:51,088
e um pouco mais
tempo investigando,
165
00:09:51,157 --> 00:09:54,525
não precisaríamos nos preocupar
qualquer um deles agora, certo?
166
00:09:56,196 --> 00:09:58,495
Bem, eu realmente não posso culpá-lo.
167
00:09:59,132 --> 00:10:01,761
Sargento, qual é a sua leitura
do veredicto de Fernandez?
168
00:10:01,835 --> 00:10:03,030
Fora do registro?
169
00:10:03,103 --> 00:10:04,901
Frank Fernández
é um alimentador de fundo
170
00:10:04,971 --> 00:10:08,373
quem não perderia cinco minutos'
dormir enquanto matava Roberto Galvan.
171
00:10:08,441 --> 00:10:12,139
A verdade é que com o pouco que tinham,
o promotor nunca deveria ter ido a julgamento.
172
00:10:12,212 --> 00:10:15,705
Meios, motivo e
oportunidades simplesmente não eram suficientes.
173
00:10:15,782 --> 00:10:18,377
Não sem um cadáver
ou uma arma fumegante.
174
00:10:18,451 --> 00:10:22,752
Vá em paz para amar
e servir ao Senhor.
175
00:10:27,393 --> 00:10:28,452
Amém.
176
00:10:28,561 --> 00:10:29,561
Amém.
177
00:10:38,805 --> 00:10:40,603
Estou feliz em ver você aqui.
178
00:10:41,341 --> 00:10:44,209
Eu só quero te contar
que estou orgulhoso de todos vocês.
179
00:10:44,277 --> 00:10:46,007
Eu sei que você está com raiva.
180
00:10:46,412 --> 00:10:47,890
Mas até agora você está mostrando
seu amor por Roberto,
181
00:10:47,914 --> 00:10:49,576
colando
juntos como uma família,
182
00:10:49,649 --> 00:10:50,769
não fazendo algo maluco
183
00:10:50,817 --> 00:10:52,843
isso iria te excitar
o lado errado da lei.
184
00:10:52,919 --> 00:10:54,751
Eles sabem melhor do que isso.
185
00:10:54,821 --> 00:10:57,256
O pai deles os ensinou
como lutar de uma maneira diferente.
186
00:10:57,323 --> 00:10:59,918
Através da comunidade,
usando o sistema.
187
00:10:59,993 --> 00:11:01,791
Sim, e veja onde isso o levou.
188
00:11:01,861 --> 00:11:03,386
Tony.
189
00:11:03,463 --> 00:11:06,433
Seu pai ajudou um
muita gente por aqui.
190
00:11:06,499 --> 00:11:09,469
Pessoas que não têm dinheiro ou
o poder de se defenderem.
191
00:11:09,536 --> 00:11:11,402
Essa foi a sua cruzada.
192
00:11:11,871 --> 00:11:13,396
E pretendo
continue atrás dele.
193
00:11:13,473 --> 00:11:15,305
O que você quer dizer com isso?
194
00:11:15,408 --> 00:11:17,741
Eu vou correr para
sua cadeira na Câmara Municipal.
195
00:11:17,810 --> 00:11:19,779
Pai, isso é ótimo!
196
00:11:19,846 --> 00:11:21,371
Absolutamente.
197
00:11:21,648 --> 00:11:23,446
Nós iremos apoiá-lo em todo o caminho.
198
00:11:23,516 --> 00:11:25,576
Parte da minha plataforma
será pegar Fernandez
199
00:11:25,652 --> 00:11:28,588
para limpar o seu
edifícios e seu ato.
200
00:11:29,522 --> 00:11:32,185
Então eu tenho alguns
conselho para você, padre.
201
00:11:32,425 --> 00:11:35,361
É melhor você começar a assistir
por cima do ombro.
202
00:11:41,834 --> 00:11:45,066
Esses números não são
muito surrados, não é?
203
00:11:46,773 --> 00:11:49,709
Melhor relação custo/lucro
tivemos em três anos.
204
00:11:49,776 --> 00:11:53,008
Bem, eu tenho que admitir, você
deve estar fazendo algo certo.
205
00:11:53,079 --> 00:11:55,412
Ah, não é nada que você
não me ensinou, pai.
206
00:11:56,916 --> 00:11:59,442
Bem, agora que meu legal
as distrações acabaram,
207
00:12:00,520 --> 00:12:03,456
vou poder gastar
mais tempo na empresa.
208
00:12:05,892 --> 00:12:07,884
Qual é o status do
Edifícios da Rua Hudson?
209
00:12:07,961 --> 00:12:09,486
Todos os quatro despejos foram concluídos.
210
00:12:09,562 --> 00:12:12,589
Mas Construção e Segurança colocam
limpar pedidos em três deles.
211
00:12:12,665 --> 00:12:14,691
Faça Delgado pegar
nós uma ordem de restrição.
212
00:12:14,767 --> 00:12:17,862
Talvez possamos conseguir o
sistema funcione para nós desta vez.
213
00:12:17,937 --> 00:12:19,872
Você já ouviu as últimas
sobre o padre Michael?
214
00:12:19,939 --> 00:12:22,966
Você quer dizer sobre correr para
A cadeira de Galvan na Câmara Municipal?
215
00:12:24,177 --> 00:12:26,976
Depois do que aconteceu com Roberto,
você acha que ele saberia melhor.
216
00:12:27,046 --> 00:12:28,173
Raymond, isso é o suficiente.
217
00:12:28,248 --> 00:12:29,528
Ei, olhe, tudo
Eu estou dizendo é isso
218
00:12:29,582 --> 00:12:31,827
ele pode precisar de mais do que um crucifixo
e um colar de contas para protegê-lo
219
00:12:31,851 --> 00:12:32,910
no mundo real.
220
00:12:34,287 --> 00:12:37,121
Eu nunca quero
ouvir isso de novo. Entendi?
221
00:12:38,191 --> 00:12:40,660
Ei, guarde para
seus inquilinos, ok.
222
00:12:44,831 --> 00:12:46,732
Não sei, Jéssica.
223
00:12:47,066 --> 00:12:49,695
Acho que talvez eu tenha
finalmente mordido demais.
224
00:12:49,769 --> 00:12:52,295
Bem, nunca pareceu
te incomodar antes.
225
00:12:52,372 --> 00:12:54,398
Sim, mas isso é diferente.
226
00:12:54,474 --> 00:12:56,670
Quero dizer, a igreja precisa
um novo telhado, novo encanamento,
227
00:12:56,743 --> 00:12:58,075
um novo sistema de aquecimento.
228
00:12:58,144 --> 00:13:01,080
Eu sinto que estou perdendo a batalha
para manter nossos filhos fora das ruas.
229
00:13:01,147 --> 00:13:03,139
E o que tudo
se resume a é,
230
00:13:03,216 --> 00:13:05,651
Eu não tenho negócios
concorrendo ao cargo.
231
00:13:05,718 --> 00:13:08,449
Michael, se alguma vez houve
alguém que fosse igual
232
00:13:08,521 --> 00:13:11,457
para todos esses desafios
e mais, é você.
233
00:13:11,624 --> 00:13:13,320
E você sabe disso.
234
00:13:15,461 --> 00:13:18,158
Olá, padre. eu
quero falar com você.
235
00:13:18,231 --> 00:13:19,358
Ah, eu estava saindo.
236
00:13:19,432 --> 00:13:21,697
Não se preocupe, senhora.
Não é nada pessoal.
237
00:13:21,768 --> 00:13:24,966
Eu quero que você esqueça
esse negócio do conselho municipal,
238
00:13:25,038 --> 00:13:26,529
para o seu próprio bem.
239
00:13:26,706 --> 00:13:29,073
Estou comovido com sua preocupação,
240
00:13:29,142 --> 00:13:30,838
mas é um pouco tarde,
você não acha?
241
00:13:30,910 --> 00:13:33,641
Eu não vou deixar você destruir o que eu tenho
trabalhei tantos anos para construir.
242
00:13:33,713 --> 00:13:36,444
O que, um império de
habitação precária?
243
00:13:36,516 --> 00:13:38,712
Assim como você, pai, eu preencho uma necessidade.
244
00:13:38,785 --> 00:13:41,152
Só o meu, pelo menos mantém
eles aquecem no inverno.
245
00:13:41,220 --> 00:13:42,779
Mantém a chuva
fora de suas cabeças.
246
00:13:42,855 --> 00:13:45,290
Isso não é exatamente
o que ouvi.
247
00:13:45,625 --> 00:13:48,459
Tudo bem, Michael, deixe-me
colocar isso para você de outra maneira.
248
00:13:48,528 --> 00:13:49,996
Há pessoas que trabalham para mim
249
00:13:50,063 --> 00:13:52,965
que seriamente não olha
aguardamos sua interferência.
250
00:13:56,102 --> 00:13:57,365
Você entende o que estou dizendo?
251
00:13:57,437 --> 00:13:59,429
Diga-me uma coisa, Frank.
252
00:13:59,605 --> 00:14:02,097
Esta vida que você escolheu,
253
00:14:02,775 --> 00:14:05,574
isso faz você se sentir
bem consigo mesmo?
254
00:14:20,793 --> 00:14:22,989
Eu sei que deveria orar por ele.
255
00:14:24,330 --> 00:14:26,890
E ainda assim, uma grande parte
de mim não quer.
256
00:14:26,966 --> 00:14:28,457
Miguel.
257
00:14:29,302 --> 00:14:31,237
Você e o Sr. Fernandez,
258
00:14:31,304 --> 00:14:34,468
você não é exatamente
completos estranhos, não é?
259
00:14:35,541 --> 00:14:37,407
Não, Jéssica, não estamos.
260
00:14:40,012 --> 00:14:41,640
Ele é meu pai.
261
00:14:48,354 --> 00:14:49,845
Miguel,
262
00:14:49,922 --> 00:14:53,256
quantos anos você tinha quando
descobri que Frank Fernandez
263
00:14:53,326 --> 00:14:54,326
era seu pai?
264
00:14:54,394 --> 00:14:55,394
10 anos.
265
00:14:55,495 --> 00:14:56,895
Mas ele sabia sobre você?
266
00:14:56,963 --> 00:14:59,626
Oh sim. E ele
nunca se ofereceu para ajudar,
267
00:14:59,699 --> 00:15:01,497
financeiramente ou de outra forma.
268
00:15:01,567 --> 00:15:03,092
Não que ela tivesse aceitado.
269
00:15:03,169 --> 00:15:05,502
Minha mãe era, bem,
270
00:15:06,639 --> 00:15:08,608
uma mulher muito determinada.
271
00:15:08,808 --> 00:15:11,300
Ela ainda estava nela
adolescência quando nasci.
272
00:15:11,377 --> 00:15:14,506
Ela se submeteu
faculdade e tornou-se professor.
273
00:15:14,580 --> 00:15:16,913
Eu certamente posso ver onde
você obtém sua energia.
274
00:15:18,117 --> 00:15:21,781
Ela me contou sobre meu
pai pouco antes de ela morrer.
275
00:15:22,955 --> 00:15:25,424
Ela me avisou para
fique longe dele.
276
00:15:25,858 --> 00:15:28,191
Ela me disse que ele
só poderia me machucar.
277
00:15:28,494 --> 00:15:31,123
Ele nunca nem
reconheceu sua morte.
278
00:15:32,031 --> 00:15:34,364
Quando ele estava falando
para você agora há pouco,
279
00:15:34,434 --> 00:15:37,802
Tive a sensação de que ele
não veio apenas para ameaçar você.
280
00:15:37,870 --> 00:15:40,203
O que você quer dizer? Ah,
por um momento, senti
281
00:15:40,273 --> 00:15:43,209
preocupação genuína.
Talvez até se arrependa.
282
00:15:43,776 --> 00:15:45,005
Talvez.
283
00:15:45,711 --> 00:15:49,045
É difícil para mim conseguir
além de toda a nossa bagagem pessoal.
284
00:15:49,115 --> 00:15:51,641
Ele nunca sequer tentou
para entrar em contato comigo antes.
285
00:15:51,717 --> 00:15:54,084
Ele sempre se comportou
como se eu não existisse,
286
00:15:54,153 --> 00:15:57,681
como se Raymond, meu
meio-irmão, era seu único filho.
287
00:16:00,526 --> 00:16:02,638
Isso mesmo, Carmem. Basta fazer
uma lista de todas as suas reclamações
288
00:16:02,662 --> 00:16:04,106
e vamos apresentar
eles na reunião.
289
00:16:04,130 --> 00:16:06,190
Bom, vejo você lá. Tchau.
290
00:16:07,266 --> 00:16:10,031
Ah, Jéssica, José disse
você pode estar passando por aqui.
291
00:16:10,102 --> 00:16:12,401
Sim, ele me disse que o
chegaram as bromélias.
292
00:16:12,472 --> 00:16:13,906
Sim. Bem aqui, Sra. Fletcher.
293
00:16:13,973 --> 00:16:15,271
Ah, eles são adoráveis.
294
00:16:15,341 --> 00:16:17,003
Algumas pessoas tentaram
compre-os esta manhã
295
00:16:17,076 --> 00:16:19,773
e a Sra. Galvan praticamente
jogou-os para fora da loja.
296
00:16:19,846 --> 00:16:21,974
Rute, eu não sabia
você estava trabalhando aqui.
297
00:16:22,048 --> 00:16:23,983
Estou fazendo luar
enquanto eu obtenho meu diploma.
298
00:16:24,050 --> 00:16:26,645
Na ciência botânica. Desde
sua viagem ao Caribe,
299
00:16:26,719 --> 00:16:29,780
estamos estocando plantas que
ninguém mais em Nova York carrega.
300
00:16:29,856 --> 00:16:32,325
Sim, e ela fica
para ficar de olho em mim.
301
00:16:37,330 --> 00:16:40,198
Oh, estivemos mais ocupados
do que nunca nos últimos dias.
302
00:16:40,266 --> 00:16:42,132
Mas eu acho que é como
muito uma demonstração de apoio
303
00:16:42,201 --> 00:16:45,069
como é de repente
paixão por vasos de plantas.
304
00:16:45,838 --> 00:16:49,434
Fico feliz em ver que José parece
estar levando as coisas com calma.
305
00:16:51,344 --> 00:16:53,074
Você é, Maria?
306
00:16:53,246 --> 00:16:55,306
Ah, não sei, Jéssica.
307
00:16:55,381 --> 00:16:57,077
Antes de Roberto
e eu era casado,
308
00:16:57,149 --> 00:16:59,914
eu não tive nenhum
dificuldade em tomar decisões.
309
00:16:59,986 --> 00:17:03,514
Mas agora sinto que preciso reaprender
como pensar por mim mesmo novamente.
310
00:17:03,589 --> 00:17:05,888
Com isso posso me identificar.
311
00:17:05,958 --> 00:17:08,223
Uma coisa eu tenho certeza,
312
00:17:08,294 --> 00:17:10,889
Roberto nunca mais vai voltar.
313
00:17:10,963 --> 00:17:14,195
E Frank Fernández
continua sendo um senhorio
314
00:17:14,333 --> 00:17:17,360
e fazer uma fortuna
pessoas com quem cresci.
315
00:17:19,372 --> 00:17:21,864
Olha, amigo, próximo
semana não vai dar certo.
316
00:17:21,974 --> 00:17:24,273
Você me prometeu
duas chaves até sexta-feira.
317
00:17:24,343 --> 00:17:27,802
Você entrega conforme combinado ou eu levo meu
negócios em outro lugar. Você entende?
318
00:17:29,415 --> 00:17:31,441
O que você está fazendo?
319
00:17:33,586 --> 00:17:34,986
Cuidando dos negócios.
320
00:17:35,054 --> 00:17:36,682
Os narcóticos não são da minha conta.
321
00:17:36,756 --> 00:17:37,985
Ei, relaxe, ok?
322
00:17:38,057 --> 00:17:39,855
Você nunca conta
me o que fazer, culebra.
323
00:17:39,926 --> 00:17:41,451
É assim que você me retribui?
324
00:17:41,527 --> 00:17:43,120
Vendendo drogas certo
saiu da minha casa?
325
00:17:43,195 --> 00:17:44,195
Matar crianças?
326
00:17:44,263 --> 00:17:45,424
Ah, isso é rico.
327
00:17:45,498 --> 00:17:47,933
O grande senhor da favela dá
seu filho uma palestra sobre moralidade.
328
00:17:48,000 --> 00:17:50,162
Você quer ver a moralidade, pai?
329
00:17:50,236 --> 00:17:51,864
Aqui está sua moralidade.
330
00:17:51,938 --> 00:17:54,999
Você acha que nossos inquilinos caloteiros são
de repente pagando o aluguel em dia?
331
00:17:55,074 --> 00:17:56,269
Eu não acho.
332
00:17:56,342 --> 00:17:59,574
Mas eles sempre podem se unir
dinero suficiente para um frasco de crack.
333
00:17:59,645 --> 00:18:02,137
Bem, isso para agora! Entender?
334
00:18:02,548 --> 00:18:04,483
Você não entende, não é, pai?
335
00:18:04,550 --> 00:18:07,577
Você está na casa do crack
negócios com os dois pés.
336
00:18:08,154 --> 00:18:10,282
Então é melhor você
aprenda a conviver com isso.
337
00:18:10,356 --> 00:18:12,052
Eu deveria chamar a polícia.
338
00:18:12,525 --> 00:18:14,391
Sim, mas você não vai.
339
00:18:35,581 --> 00:18:36,640
Olá?
340
00:18:36,716 --> 00:18:38,493
Achei que você iria querer
saber, Sra. Fletcher.
341
00:18:38,517 --> 00:18:41,316
Corpo de Roberto Galvan
apareceu esta tarde.
342
00:18:41,387 --> 00:18:42,980
Nos bueiros do velho oeste.
343
00:18:43,055 --> 00:18:44,990
As inundações da semana passada
deve ter mudado de lugar.
344
00:18:45,057 --> 00:18:47,026
Uma equipe de saneamento encontrou.
345
00:18:47,093 --> 00:18:49,187
Existe evidência
que ele foi assassinado?
346
00:18:49,261 --> 00:18:50,593
Ele foi baleado na cabeça.
347
00:18:50,663 --> 00:18:53,542
A balística tem a bala. Eles vão tentar
e fazer uma comparação com a arma de Fernandez.
348
00:18:53,566 --> 00:18:56,331
Parece que ele foi morto
sobre a época em que ele desapareceu.
349
00:18:56,402 --> 00:18:57,665
Obrigado, Sargento.
350
00:18:57,737 --> 00:19:00,832
Mas não sei por que
você me ligou sobre isso.
351
00:19:01,140 --> 00:19:05,043
eu vou ver o
Família Galvan pela manhã.
352
00:19:05,111 --> 00:19:06,111
Sim.
353
00:19:06,212 --> 00:19:08,357
Olha, estou meio preocupado
sobre como eles vão reagir.
354
00:19:08,381 --> 00:19:09,576
Principalmente os meninos.
355
00:19:09,649 --> 00:19:12,881
E bem, eles parecem ouvir
para você, então pensei que talvez...
356
00:19:12,952 --> 00:19:14,477
Estarei lá, Sargento.
357
00:19:14,553 --> 00:19:15,748
8h. Humm.
358
00:19:19,425 --> 00:19:20,425
Hum.
359
00:19:20,526 --> 00:19:22,119
Vamos, Sargento.
360
00:19:22,461 --> 00:19:26,489
Agora, a bala que matou meu
pai veio da arma de Fernandez?
361
00:19:26,565 --> 00:19:27,658
A balística diz que sim.
362
00:19:27,733 --> 00:19:28,810
Bem, então nós o pegamos, certo?
363
00:19:28,834 --> 00:19:29,858
Receio que não.
364
00:19:29,935 --> 00:19:30,979
O que você está falando?
365
00:19:31,003 --> 00:19:32,335
estou falando sobre
risco duplo.
366
00:19:32,405 --> 00:19:33,566
Bem, o que diabos é isso?
367
00:19:33,639 --> 00:19:35,317
Faz parte do nosso
Constituição, Tony.
368
00:19:35,341 --> 00:19:37,152
Quero dizer, uma vez que alguém
foi julgado por um crime
369
00:19:37,176 --> 00:19:38,405
e considerado inocente,
370
00:19:38,477 --> 00:19:40,639
ele não pode ser julgado novamente
pelo mesmo crime,
371
00:19:40,713 --> 00:19:42,875
mesmo que haja novas evidências.
372
00:19:42,982 --> 00:19:44,848
eu não acredito
Estou ouvindo isso!
373
00:19:44,917 --> 00:19:46,613
Quer dizer, ele fica livre?
374
00:19:46,686 --> 00:19:48,882
Ele foi absolvido. É isso.
375
00:19:49,355 --> 00:19:51,722
Olha, o promotor quer
Fernandez tanto quanto você,
376
00:19:51,791 --> 00:19:54,784
tanto quanto eu, mas mesmo que
podemos provar que ele é o atirador,
377
00:19:54,860 --> 00:19:56,886
não há nada disso
podemos fazer a respeito.
378
00:19:56,962 --> 00:19:58,774
Sim, bem, talvez haja
algo que podemos fazer sobre isso.
379
00:19:58,798 --> 00:20:01,427
Agora, espere. Você ouve
para mim e você ouve bem!
380
00:20:01,500 --> 00:20:03,935
Qualquer um de vocês tenta igualar isso
levante-se e eu irei atrás de você
381
00:20:04,003 --> 00:20:06,131
por mais que eu fosse atrás dele!
382
00:20:23,022 --> 00:20:25,218
Você sabe, Jéssica,
foi tudo culpa minha.
383
00:20:25,291 --> 00:20:27,590
Maria, isso começou
com o assassinato de Roberto.
384
00:20:27,660 --> 00:20:29,253
Você não pode culpar
você mesmo por isso.
385
00:20:29,328 --> 00:20:31,957
Não, mas sou eu quem
pressionou pela acusação.
386
00:20:32,031 --> 00:20:33,975
Eu agitei a vizinhança
até que o procurador distrital
387
00:20:33,999 --> 00:20:36,298
não tive escolha
mas para ir a julgamento.
388
00:20:36,368 --> 00:20:37,859
Se ele tivesse esperado,
389
00:20:37,937 --> 00:20:40,099
Fernández faria
foram condenados.
390
00:20:40,172 --> 00:20:41,868
Isso não é necessariamente verdade.
391
00:20:41,941 --> 00:20:44,069
Mesmo que ele pudesse ser
levado a julgamento agora,
392
00:20:44,143 --> 00:20:46,806
não há garantia de que
eles poderiam realmente provar
393
00:20:46,879 --> 00:20:48,404
que ele puxou o gatilho.
394
00:20:48,481 --> 00:20:49,505
Você sabe, é irônico.
395
00:20:49,582 --> 00:20:51,393
Robert sempre disse para
eu: "É sempre uma pessoa
396
00:20:51,417 --> 00:20:53,784
"quem pode fazer
toda a diferença."
397
00:20:53,853 --> 00:20:57,585
E eu certamente fiz isso.
Só que era o errado.
398
00:21:03,596 --> 00:21:06,794
Nada disso seria
o trouxeram de volta.
399
00:21:09,401 --> 00:21:12,735
Eu acho que é isso que muitos
era sobre isso, não era?
400
00:21:12,838 --> 00:21:13,931
Hum.
401
00:21:20,079 --> 00:21:22,981
Não, vamos lá, Ruth. Diga
eu, o que? O que está errado?
402
00:21:23,048 --> 00:21:25,813
Estou preocupado com você,
é isso que está errado.
403
00:21:25,885 --> 00:21:29,344
Tony é quem fala
e você não diz nada!
404
00:21:29,755 --> 00:21:31,724
eu sei por dentro
você está todo arrasado.
405
00:21:31,791 --> 00:21:33,555
O que? Sobre meu pai, Ruth?
406
00:21:33,626 --> 00:21:35,219
Isso não é verdade.
407
00:21:35,761 --> 00:21:37,730
E você não acha
Eu te conheço tão bem?
408
00:21:37,797 --> 00:21:39,766
Sabe como você pensa?
409
00:21:40,933 --> 00:21:42,128
José,
410
00:21:43,035 --> 00:21:45,368
se você me ama, por favor,
411
00:21:46,205 --> 00:21:47,901
Eu imploro, apenas
412
00:21:48,440 --> 00:21:51,239
não faça nada para conseguir
você mesmo em apuros, ok?
413
00:21:51,310 --> 00:21:52,744
Não vou, Rute.
414
00:21:53,479 --> 00:21:55,778
Agora você entendeu errado, ok?
415
00:21:56,215 --> 00:21:57,683
Eu prometo.
416
00:22:10,796 --> 00:22:12,264
Aqui você vai.
417
00:22:13,232 --> 00:22:14,530
Ei. Olá, Raimundo.
418
00:22:14,600 --> 00:22:15,829
O que você tem, cara?
419
00:22:15,901 --> 00:22:18,700
Manny, deixe-me
fazer uma pergunta.
420
00:22:18,771 --> 00:22:19,771
Sim.
421
00:22:19,839 --> 00:22:23,105
Suponha que eu lhe dissesse, você
poderia ter o que quiser.
422
00:22:26,345 --> 00:22:28,314
Os irmãos Galvan?
423
00:22:28,480 --> 00:22:30,210
Agora, como eu sabia disso?
424
00:22:30,282 --> 00:22:32,774
Cara, eu pensei
você nunca me perguntaria.
425
00:22:40,426 --> 00:22:43,692
Vamos, mãe, há
nada que possamos fazer agora.
426
00:22:43,762 --> 00:22:44,855
José.
427
00:22:45,231 --> 00:22:46,665
Não é bom.
428
00:22:47,066 --> 00:22:49,058
Mantendo tudo engarrafado
lá dentro assim.
429
00:22:49,134 --> 00:22:51,660
Ok, mãe, estou com raiva!
430
00:22:52,271 --> 00:22:54,331
É isso que você quer ouvir?
431
00:22:54,406 --> 00:22:55,772
Mas é tarde demais.
432
00:22:55,841 --> 00:22:57,571
A Sra. Fletcher está certa.
A lei é a lei.
433
00:22:57,643 --> 00:22:59,009
Não há nada que possamos fazer agora.
434
00:22:59,078 --> 00:23:01,843
Se fizermos algo agora,
não são melhores que Fernandez, mãe!
435
00:23:01,914 --> 00:23:04,440
É isso que o nosso
pai te ensinou?
436
00:23:04,917 --> 00:23:07,682
Você só vai
sentar aí e pegar?
437
00:23:07,820 --> 00:23:10,380
Olha, do que eu não preciso
você, Rambo, está falando mal.
438
00:23:10,456 --> 00:23:11,617
Sim?
439
00:23:11,724 --> 00:23:14,455
Sim, bem, não é
é só conversar, hermano.
440
00:23:15,361 --> 00:23:16,454
Te vejo por aí.
441
00:23:16,528 --> 00:23:17,621
Tony.
442
00:23:17,696 --> 00:23:20,291
Eu não quero você
saindo. Não assim.
443
00:23:20,900 --> 00:23:24,962
Se alguma vez houve um momento em que eu
precisava dos meus filhos perto de mim, é agora.
444
00:23:28,641 --> 00:23:32,009
Suba as escadas e nós
jante em alguns minutos.
445
00:23:33,913 --> 00:23:35,814
Rambo? Eu peguei você, Rambo.
446
00:23:35,881 --> 00:23:37,406
Ah, sim, você é um grande punk.
447
00:23:49,528 --> 00:23:50,587
Legal.
448
00:23:50,663 --> 00:23:51,926
Nada vai acontecer com você.
449
00:23:51,997 --> 00:23:53,966
Nós só queremos conversar
seus meninos. Onde eles estão?
450
00:23:54,033 --> 00:23:55,126
Não sei.
451
00:23:55,200 --> 00:23:57,226
Não deixe ela se mover.
452
00:24:03,709 --> 00:24:05,587
Ei, espere, espere, espere! Você
certeza que mamãe vai ficar bem?
453
00:24:05,611 --> 00:24:07,773
Sim. Você ouviu
eles. Eles nos querem.
454
00:24:07,846 --> 00:24:10,543
Aqui, coloque isso.
Você vai congelar.
455
00:24:10,749 --> 00:24:13,651
Olha, eu vou voltar e vou
vou ter certeza de que ela está bem.
456
00:24:13,719 --> 00:24:14,982
Você fica fora de vista. OK.
457
00:24:15,054 --> 00:24:17,023
E fora de problemas.
Você entende?
458
00:24:17,089 --> 00:24:18,250
Certo. Prossiga.
459
00:24:21,894 --> 00:24:23,089
Eles se foram.
460
00:24:23,228 --> 00:24:26,164
Diga a eles se eles estão
esperto, eles vão ficar longe.
461
00:24:26,231 --> 00:24:27,460
Espere aí, Raimundo.
462
00:24:27,533 --> 00:24:29,126
Deixe-me dizer uma coisa.
463
00:24:29,201 --> 00:24:32,797
Você toca em qualquer um dos meus
meninos e eu mesmo vou matar vocês.
464
00:24:48,087 --> 00:24:50,056
Eles estão ocupados,
Pai. Saia de mim!
465
00:24:50,122 --> 00:24:52,167
O que você está fazendo aqui? eu quero
você para cancelar seus braços fortes.
466
00:24:52,191 --> 00:24:53,784
Eu não sei o que
você está falando.
467
00:24:53,859 --> 00:24:55,537
Os irmãos Galvan fizeram
ameaças abertas contra meu pai.
468
00:24:55,561 --> 00:24:57,120
Nós temos o direito
para nos proteger.
469
00:24:57,196 --> 00:24:58,960
Você o enviou atrás deles!
470
00:24:59,031 --> 00:25:00,055
Eles são apenas garotos!
471
00:25:00,132 --> 00:25:02,477
Você não lê o jornal? Mesmo
crianças de dez anos estão embalando armas.
472
00:25:02,501 --> 00:25:05,767
Olhar. Não tem aí
já foi suficiente matar?
473
00:25:05,838 --> 00:25:07,431
Guarde isso, Raymond.
474
00:25:07,506 --> 00:25:09,236
Raymond, guarde isso!
475
00:25:10,943 --> 00:25:12,206
Eu prometo.
476
00:25:12,745 --> 00:25:14,907
Não haverá mais violência.
477
00:25:31,530 --> 00:25:33,226
Explique-se.
478
00:25:33,599 --> 00:25:35,343
Ei, é conhecido como colocar
o temor de Deus neles.
479
00:25:35,367 --> 00:25:36,630
Você tem algum problema com isso?
480
00:25:36,702 --> 00:25:39,280
Quero dizer, qualquer um deles poderia
fique louco o suficiente para atirar em você.
481
00:25:39,304 --> 00:25:42,069
E mesmo que não o façam,
o que acontece com a nossa honra
482
00:25:42,141 --> 00:25:43,973
se nós os deixássemos ir
por aí falando mal de nós?
483
00:25:44,043 --> 00:25:45,043
Honra?
484
00:25:45,144 --> 00:25:47,739
Onde é que um traficante de drogas
sair falando sobre honra?
485
00:25:47,813 --> 00:25:50,146
Vá lá e ligue
tirem os capuzes. Agora!
486
00:25:50,215 --> 00:25:52,150
Antes que seja tarde demais.
487
00:26:03,662 --> 00:26:07,394
Pegue. Encontre-o. Encontrar
isso. Ir! Ir! Sim!
488
00:26:13,272 --> 00:26:15,605
Igreja de São Julião.
Como posso ajudá-lo?
489
00:26:15,674 --> 00:26:18,200
Este é seu pai. eu
quero ir ver você.
490
00:26:18,277 --> 00:26:19,277
Por quê?
491
00:26:20,712 --> 00:26:22,908
Quero falar com meu padre.
492
00:26:22,981 --> 00:26:24,779
Quero confessar meus pecados.
493
00:26:24,850 --> 00:26:26,148
Posso ir em uma hora?
494
00:26:26,218 --> 00:26:27,242
Uma hora?
495
00:26:29,755 --> 00:26:32,452
Sim, estarei aqui.
496
00:26:40,365 --> 00:26:42,334
Achei que você tinha ido para casa.
497
00:26:42,401 --> 00:26:44,461
Eu estava esperando um telefonema.
498
00:26:47,206 --> 00:26:48,765
Então, você está
499
00:26:49,274 --> 00:26:51,368
realmente vou deixar
todos saem juntos, né?
500
00:26:51,443 --> 00:26:53,344
Eu tenho que fazer a minha paz
501
00:26:54,580 --> 00:26:57,106
com Deus e com meu filho.
502
00:26:57,182 --> 00:26:58,980
Você acha que qualquer um
deles vai te perdoar?
503
00:26:59,051 --> 00:27:01,816
Eles terão que decidir
isso por si mesmos.
504
00:27:03,188 --> 00:27:05,714
Raymond, eu te dei
tudo o que você sempre pediu,
505
00:27:05,791 --> 00:27:07,817
amor, dinheiro,
506
00:27:08,427 --> 00:27:10,293
e o que você me deu?
507
00:27:10,562 --> 00:27:12,326
Vergonha e desprezo.
508
00:27:14,066 --> 00:27:15,534
Deus me ajude.
509
00:27:16,401 --> 00:27:18,927
Esta noite eu finalmente
olhei para dentro de mim
510
00:27:20,105 --> 00:27:21,971
e odiei o que vi.
511
00:27:23,375 --> 00:27:25,003
Ah, quem sabe?
512
00:27:25,744 --> 00:27:30,239
Talvez, nos poucos anos que me restam,
Serei capaz de compensar Michael.
513
00:27:31,083 --> 00:27:34,212
O que tenho certeza é que eu
quero você fora da minha vista
514
00:27:34,620 --> 00:27:36,384
e fora da minha vida.
515
00:27:41,460 --> 00:27:42,860
Quando você for,
516
00:27:43,996 --> 00:27:45,624
deixe sua chave.
517
00:28:32,744 --> 00:28:34,736
Abençoe-me, Pai,
pois eu pequei.
518
00:29:10,716 --> 00:29:11,843
Miguel...
519
00:29:12,584 --> 00:29:14,382
Perdoe-me, Miguel,
520
00:29:15,420 --> 00:29:16,945
pois eu pequei.
521
00:29:53,258 --> 00:29:54,453
Amém.
522
00:30:34,132 --> 00:30:35,327
Miguel.
523
00:30:35,400 --> 00:30:37,528
Ouvi falar disso no rádio.
524
00:30:38,236 --> 00:30:39,864
Você está bem?
525
00:30:42,474 --> 00:30:45,239
Ele morreu tentando fazer
sua paz com Deus.
526
00:30:46,845 --> 00:30:48,711
Nós íamos nos encontrar
no confessionário,
527
00:30:48,780 --> 00:30:51,045
mas eu consegui um
chamada de emergência médica.
528
00:30:51,616 --> 00:30:53,084
Quando cheguei aqui,
529
00:30:54,186 --> 00:30:55,620
ele estava morrendo.
530
00:30:59,891 --> 00:31:01,416
Padre Miguel,
531
00:31:01,493 --> 00:31:03,428
quando você esteve pela última vez
o confessionário,
532
00:31:03,495 --> 00:31:05,487
aquele que seu
pai teria usado?
533
00:31:05,564 --> 00:31:07,624
Ah, por volta das 19h.
534
00:31:07,699 --> 00:31:08,723
O que está acontecendo?
535
00:31:08,800 --> 00:31:10,098
Foi um coração
ataque, não foi?
536
00:31:10,168 --> 00:31:11,898
Hum, você poderia me dar um minuto?
537
00:31:11,970 --> 00:31:13,529
Sra.
538
00:31:20,078 --> 00:31:22,411
Você se lembra de ter visto
aquela mancha às 19h?
539
00:31:22,481 --> 00:31:23,881
Não.
540
00:31:24,182 --> 00:31:27,414
Tudo bem. Nós vamos conseguir um
amostra e envie-a para o laboratório.
541
00:31:27,486 --> 00:31:28,715
Obrigado, pai.
542
00:31:32,824 --> 00:31:34,486
O que foi isso?
543
00:31:34,559 --> 00:31:36,571
Eu acho que ocorreu
Sargento Davis que seu pai
544
00:31:36,595 --> 00:31:39,531
pode não ter morrido
de causas naturais.
545
00:31:47,239 --> 00:31:48,298
Sra.
546
00:31:48,373 --> 00:31:49,705
Tony, não.
547
00:31:50,342 --> 00:31:52,311
Dê-me essa arma. Olha,
apenas fique longe de mim.
548
00:31:52,377 --> 00:31:54,437
Olha, você só vai
piorar muito as coisas!
549
00:31:54,513 --> 00:31:56,277
Talvez, mas preciso de proteção.
550
00:31:56,348 --> 00:31:59,716
Escute-me. Frank
Fernandez morreu há 45 minutos,
551
00:31:59,785 --> 00:32:01,720
aqui mesmo nesta igreja.
552
00:32:01,787 --> 00:32:04,052
Ele morreu? Ou foi assassinado.
553
00:32:04,589 --> 00:32:06,649
Há quanto tempo você está aqui?
554
00:32:14,299 --> 00:32:17,758
Não foi um ataque cardíaco
que matou Frank Fernandez.
555
00:32:17,836 --> 00:32:20,635
Olha, isso está desligado
o recorde por enquanto,
556
00:32:20,705 --> 00:32:22,196
mas atingimos o pagamento
sujeira com a mancha.
557
00:32:22,274 --> 00:32:24,175
O laboratório conseguiu
isolar vestígios de um casal
558
00:32:24,242 --> 00:32:27,679
de venenos alcalóides de
plantas que crescem na Jamaica.
559
00:32:27,746 --> 00:32:30,545
A folha de Lobel
e Anacycla Wolfia.
560
00:32:30,615 --> 00:32:32,516
Você aconteceria
sabe alguma coisa sobre eles?
561
00:32:32,584 --> 00:32:35,110
Não. Só isso em
combinação eles são letais,
562
00:32:35,187 --> 00:32:36,883
e inalado como vapor,
563
00:32:36,955 --> 00:32:40,050
eles rapidamente paralisam
o sistema respiratório.
564
00:32:40,125 --> 00:32:42,560
E que os sintomas
assemelhar-se a um ataque cardíaco.
565
00:32:42,627 --> 00:32:43,686
Sim.
566
00:32:43,762 --> 00:32:47,199
E de acordo com o pessoal do laboratório,
eles são virtualmente indetectáveis no corpo.
567
00:32:47,332 --> 00:32:49,301
Agora, outra coisa.
568
00:32:50,735 --> 00:32:53,227
Ambas as plantas podem ser compradas
na loja do Galvan.
569
00:32:53,305 --> 00:32:55,740
Ah, mas tenho certeza que é
vendido em outras lojas de plantas.
570
00:32:55,807 --> 00:33:00,006
Claro, mas quantos deles você imagina
tem dois filhos e um funcionário desaparecidos?
571
00:33:00,145 --> 00:33:01,408
Rute Nelson.
572
00:33:01,480 --> 00:33:03,779
Além de José e Tony.
573
00:33:04,049 --> 00:33:06,416
Agora, Raymond nos disse que
o velho dele só marcou o encontro
574
00:33:06,485 --> 00:33:08,920
com o Padre Michael sobre
uma hora antes de morrer.
575
00:33:08,987 --> 00:33:10,565
Bem, então como poderia
algum deles conhece
576
00:33:10,589 --> 00:33:12,099
que Frank Fernández
ia estar lá?
577
00:33:12,123 --> 00:33:13,352
Vamos, Sra. Fletcher.
578
00:33:13,425 --> 00:33:16,054
Eles poderiam tê-lo estacado
saiu e o seguiu até a igreja.
579
00:33:16,127 --> 00:33:17,322
Diga-me uma coisa.
580
00:33:17,395 --> 00:33:20,695
Os venenos exóticos já foram um dos
os tópicos da sua aula de extensão?
581
00:33:20,765 --> 00:33:23,792
Bem, nas últimas semanas,
sim. Eu falei sobre venenos
582
00:33:23,869 --> 00:33:25,462
em geral. Bem,
o laboratório me diz
583
00:33:25,570 --> 00:33:27,181
há meia dúzia
livros que cobrem venenos
584
00:33:27,205 --> 00:33:30,300
bem minuciosamente. Você aconteceu
mencionar algum livro especificamente?
585
00:33:30,375 --> 00:33:32,935
Sim. O Tóxico
Manual de Milner.
586
00:33:33,011 --> 00:33:35,071
Está disponível no
biblioteca universitária.
587
00:33:35,146 --> 00:33:38,514
Muito obrigado,
Sra. Entrarei em contato.
588
00:33:47,926 --> 00:33:49,121
Miguel.
589
00:33:50,762 --> 00:33:52,492
Eu trouxe um presente para você.
590
00:33:52,664 --> 00:33:54,257
Para sua igreja.
591
00:34:03,375 --> 00:34:04,809
US$ 25.000.
592
00:34:04,876 --> 00:34:06,845
Em memória do nosso pai.
593
00:34:06,912 --> 00:34:08,346
Eu não posso aceitar isso.
594
00:34:08,413 --> 00:34:09,972
O que, você está louco?
595
00:34:10,048 --> 00:34:12,360
Isso pode ajudá-lo a economizar alguns
crianças das ruas, pelo amor de Deus.
596
00:34:12,384 --> 00:34:14,649
Raimundo, eu sei
de onde isso vem.
597
00:34:14,719 --> 00:34:16,415
Não estaria certo.
598
00:34:16,488 --> 00:34:17,979
Você está fazendo um
grande erro, padre.
599
00:34:18,056 --> 00:34:19,354
Talvez.
600
00:34:19,424 --> 00:34:21,325
Então nosso pai morre em
seu próprio confessionário
601
00:34:21,393 --> 00:34:23,037
e você nem vai
aceite uma homenagem a ele.
602
00:34:23,061 --> 00:34:25,963
É este o perdão cristão
vocês são tão famosos?
603
00:34:26,031 --> 00:34:28,432
Perdão cristão?
Não, não é, Raymond.
604
00:34:28,500 --> 00:34:31,902
Mas temo que existam
algumas coisas que não consigo perdoar!
605
00:34:34,706 --> 00:34:36,231
Multar.
606
00:34:50,488 --> 00:34:52,047
Sim, ali.
607
00:34:55,694 --> 00:34:56,821
Sargento Davis?
608
00:34:56,895 --> 00:34:58,215
Eu poderia falar com
você por um minuto?
609
00:34:58,263 --> 00:34:59,629
Claro. Entre, Sra. Galvan.
610
00:34:59,698 --> 00:35:03,965
Padre Michael disse que você estava
procurando Joe e Tony na igreja hoje.
611
00:35:04,035 --> 00:35:05,503
Isso mesmo. Fez
eles voltam para casa?
612
00:35:05,570 --> 00:35:06,570
Não.
613
00:35:07,272 --> 00:35:10,765
Ele também me disse isso ontem à noite
você pensou que talvez Fernandez
614
00:35:10,842 --> 00:35:12,276
não tive um ataque cardíaco.
615
00:35:12,344 --> 00:35:15,246
Hoje temos provas
que ele foi assassinado.
616
00:35:15,313 --> 00:35:16,906
O que isso tem
fazer com meus filhos?
617
00:35:16,982 --> 00:35:18,712
Bem, ainda não sei.
618
00:35:18,783 --> 00:35:21,776
Mas Tony foi visto no
igreja logo após o assassinato
619
00:35:22,387 --> 00:35:25,585
e José pode ter tido
acesso a... Com licença.
620
00:35:34,132 --> 00:35:36,897
Mandei meu pessoal verificar um
livro na biblioteca da universidade.
621
00:35:36,968 --> 00:35:40,530
Um livro que a Sra. Fletcher recomendou
para seus alunos que escrevem mistérios.
622
00:35:40,605 --> 00:35:43,336
Chama-se Manual Tóxico
e descreve exatamente
623
00:35:43,408 --> 00:35:46,105
o tipo de veneno que
matou Frank Fernández.
624
00:35:47,812 --> 00:35:49,508
De acordo com isso,
625
00:35:49,581 --> 00:35:52,176
o único de seus alunos
quem assinou
626
00:35:52,250 --> 00:35:53,946
era seu filho, José.
627
00:35:54,953 --> 00:35:58,355
Sinto muito, Sra. Galvan, estou
vou ter que emitir um APB.
628
00:35:58,423 --> 00:36:00,449
Bem, isso não será necessário.
629
00:36:02,027 --> 00:36:03,962
Foi isso que eu vim
aqui para te contar.
630
00:36:04,062 --> 00:36:08,193
Enquanto José tinha aquele livro em
em casa, fiz algumas anotações.
631
00:36:10,935 --> 00:36:13,131
Eu matei Frank Fernandez.
632
00:36:19,244 --> 00:36:21,611
Jéssica, estou tão
que bom que você está aqui.
633
00:36:21,680 --> 00:36:23,342
Eu não sei o que fazer.
634
00:36:23,415 --> 00:36:25,213
Eles pegaram José
esta manhã.
635
00:36:25,283 --> 00:36:28,276
Escute, Maria, o que você
tentei fazer foi muito corajoso.
636
00:36:28,353 --> 00:36:30,015
Mas não muito inteligente.
637
00:36:30,088 --> 00:36:32,900
Quando o Sargento Davis me perguntou o que
venenos que usei, só pude adivinhar
638
00:36:32,924 --> 00:36:33,948
e eu estava errado.
639
00:36:34,025 --> 00:36:35,391
Bem, você falou com José?
640
00:36:35,460 --> 00:36:36,587
Sim. Ele estava se escondendo
641
00:36:36,661 --> 00:36:37,805
em um celeiro no Bronx.
642
00:36:37,829 --> 00:36:38,829
Oh.
643
00:36:38,930 --> 00:36:40,608
Mas ele jura que não
estive perto daquela igreja.
644
00:36:40,632 --> 00:36:42,276
Alguém o viu
na noite do assassinato?
645
00:36:42,300 --> 00:36:43,359
Não que ele saiba.
646
00:36:43,435 --> 00:36:46,701
Mas ele insiste que nunca verificou
aquele livro da biblioteca.
647
00:36:46,771 --> 00:36:49,570
Mas de acordo com o
polícia, ele assinou.
648
00:36:50,975 --> 00:36:53,410
A menos que... Com licença, Maria.
649
00:36:53,545 --> 00:36:55,173
O que foi, Jéssica?
650
00:36:56,614 --> 00:36:59,174
Eu tenho a folha de saída
aqui mesmo, Sra. Fletcher.
651
00:36:59,217 --> 00:37:01,709
Mas eu pensei que o
os alunos usaram cartões da biblioteca.
652
00:37:01,786 --> 00:37:03,277
Bem, você conhece essas crianças.
653
00:37:03,354 --> 00:37:04,788
Às vezes eles
esqueça suas cartas,
654
00:37:04,856 --> 00:37:07,451
então nós permitimos que eles
em vez disso, assine os livros.
655
00:37:07,525 --> 00:37:09,756
Aqui vamos nós. José Galvan.
656
00:37:09,928 --> 00:37:11,920
Foi o que mostrei à polícia.
657
00:37:11,996 --> 00:37:14,158
Você se lembra
vê-lo assinar?
658
00:37:14,232 --> 00:37:15,825
Não, na verdade não.
659
00:37:15,900 --> 00:37:18,028
Recebemos centenas de
estudantes por dia aqui.
660
00:37:18,103 --> 00:37:19,935
Qualquer um de nós poderia
ter lidado com isso.
661
00:37:20,004 --> 00:37:21,996
Mas se um aluno
não tinha cartão,
662
00:37:22,073 --> 00:37:24,235
você gostaria de verificar
viu que ele estava registrado?
663
00:37:24,309 --> 00:37:26,574
Isso mesmo. Galvan.
664
00:37:31,983 --> 00:37:33,246
Aí está ele.
665
00:37:33,351 --> 00:37:35,081
Ah, então ele é.
666
00:37:35,153 --> 00:37:36,153
Obrigado.
667
00:37:36,521 --> 00:37:38,353
Ah, só mais uma coisa.
668
00:37:38,423 --> 00:37:40,983
Hum, por acaso você
saiba se O Manual Tóxico
669
00:37:41,059 --> 00:37:42,152
foi devolvido?
670
00:37:42,227 --> 00:37:44,059
Saberemos em um minuto.
671
00:37:48,600 --> 00:37:49,829
Sim, tem.
672
00:37:49,901 --> 00:37:51,494
Posso pegar emprestado?
673
00:37:52,103 --> 00:37:53,662
Eu tenho meu cartão.
674
00:37:57,008 --> 00:37:58,306
Jéssica,
675
00:37:59,010 --> 00:38:01,741
Ruth me contou
algo em confiança.
676
00:38:02,180 --> 00:38:04,342
Não posso repetir, é claro.
677
00:38:04,415 --> 00:38:07,385
Mas eu a convenci
pelo menos falar com você.
678
00:38:07,585 --> 00:38:08,678
Rute?
679
00:38:10,321 --> 00:38:12,790
eu sabia que estava em
ele faça alguma coisa,
680
00:38:13,391 --> 00:38:15,326
e implorei-lhe que não o fizesse.
681
00:38:16,628 --> 00:38:18,153
Ele prometeu.
682
00:38:21,232 --> 00:38:25,533
Sra. Fletcher, eu estava na igreja no
noite em que Frank Fernandez foi assassinado.
683
00:38:26,805 --> 00:38:28,467
Eu não posso... eu...
684
00:38:31,476 --> 00:38:32,637
Rute.
685
00:38:32,911 --> 00:38:34,470
Se você ou não
diga mais alguma coisa para mim,
686
00:38:34,546 --> 00:38:37,106
a polícia certamente
vou querer questionar você.
687
00:38:37,182 --> 00:38:38,673
Quero dizer, você pode
recusar-se a cooperar.
688
00:38:38,750 --> 00:38:41,515
Você pode mentir. Mas por quanto tempo?
689
00:38:42,220 --> 00:38:43,916
Sra. Fletcher, eu...
690
00:38:44,689 --> 00:38:46,180
Eu vi tudo.
691
00:38:47,158 --> 00:38:48,786
Eu vi o assassinato.
692
00:38:49,794 --> 00:38:51,626
E eu vi quem fez isso.
693
00:38:53,231 --> 00:38:54,722
Foi José.
694
00:38:56,100 --> 00:38:57,193
Ah...
695
00:39:01,506 --> 00:39:03,873
Eu não acredito nisso.
Sua própria noiva?
696
00:39:05,043 --> 00:39:07,512
Maria, odeio dizer isso,
mas as coisas parecem estar indo
697
00:39:07,579 --> 00:39:08,877
de mal a pior.
698
00:39:08,947 --> 00:39:12,008
Agora ela admite que
ela nunca viu o rosto dele.
699
00:39:12,083 --> 00:39:14,128
Então por que ela acha que foi
José? O que você está dizendo?
700
00:39:14,152 --> 00:39:17,611
Bem, de acordo com Ruth, o
o assassino estava vestindo a jaqueta de José.
701
00:39:17,689 --> 00:39:21,558
Você sabe, a jaqueta Saint Julian
com o "I" faltando nas costas.
702
00:39:21,726 --> 00:39:26,426
Agora, eu vi Tony usando isso
jaqueta não muito depois do assassinato.
703
00:39:28,533 --> 00:39:31,278
Jéssica, você está me dizendo que você
acha que Tony matou Frank Fernandez?
704
00:39:31,302 --> 00:39:33,396
Ah, claro que não.
Tudo o que estou tentando dizer é
705
00:39:33,471 --> 00:39:36,407
que é uma pena isso
ambos estão sob suspeita.
706
00:39:36,474 --> 00:39:40,343
Oh, Deus do céu, isso é
pior do que meu pior pesadelo.
707
00:39:41,179 --> 00:39:43,648
Olha, Maria, eu não... eu não
quero ter muitas esperanças,
708
00:39:43,715 --> 00:39:46,947
mas as coisas podem não ser
tão ruins quanto parecem.
709
00:39:48,286 --> 00:39:49,286
Diga-me,
710
00:39:49,387 --> 00:39:52,789
você carrega o Lobel e o
Anacycla Wolfia, não é?
711
00:39:52,857 --> 00:39:54,485
O Lobel... Sim, está aí.
712
00:39:54,559 --> 00:39:57,051
E eu tenho a Anacycla
perto das samambaias.
713
00:39:57,128 --> 00:39:59,248
Ruth encontrou exportadores para
ambos quando ela estava na Jamaica.
714
00:39:59,297 --> 00:40:01,129
O que isso tem
a ver com alguma coisa?
715
00:40:01,199 --> 00:40:03,532
Olha, é possível que
você poderia identificar alguém
716
00:40:03,601 --> 00:40:05,570
quem poderia ter
comprou aqui recentemente?
717
00:40:05,637 --> 00:40:07,765
Não, é muito barato
e comum.
718
00:40:07,839 --> 00:40:09,171
Não mantemos registros.
719
00:40:09,240 --> 00:40:10,551
Bem, e quanto ao
outras lojas de plantas?
720
00:40:10,575 --> 00:40:12,168
O mesmo. TONY: Mãe!
721
00:40:12,677 --> 00:40:13,677
Mãe?
722
00:40:14,579 --> 00:40:17,276
Acabei de ouvir! É verdade?
Eles prendem José?
723
00:40:18,216 --> 00:40:20,242
Tony, eu quero a verdade.
724
00:40:20,652 --> 00:40:22,245
Você matou Frank Fernandez?
725
00:40:22,320 --> 00:40:24,016
Meu? Inferno, não!
726
00:40:24,088 --> 00:40:25,556
Eu queria.
727
00:40:25,757 --> 00:40:29,285
Mas ninguém me venderia
qualquer bala para aquela arma estúpida.
728
00:40:31,729 --> 00:40:35,029
Tony, você já esteve
vestindo aquela jaqueta o tempo todo?
729
00:40:35,833 --> 00:40:37,301
Sim, por quê?
730
00:40:40,672 --> 00:40:42,834
Não, esqueça. Todos vocês.
731
00:40:42,907 --> 00:40:45,877
Olha, eu tenho o de Ruth
declaração de que viu José.
732
00:40:45,944 --> 00:40:48,880
José não consegue explicar o seu
paradeiro no momento da morte.
733
00:40:48,947 --> 00:40:50,779
Ele odiava Fernandez
por matar seu pai
734
00:40:50,848 --> 00:40:54,182
e ele aprendeu tudo sobre venenos
em sua aula, Sra. Fletcher.
735
00:40:54,252 --> 00:40:57,017
A única coisa que eu não
tenho é uma confissão.
736
00:40:57,088 --> 00:40:58,647
E isso é apenas
uma questão de tempo.
737
00:40:58,723 --> 00:40:59,918
É isso, Sargento!
738
00:40:59,991 --> 00:41:01,015
O que? O que é isso?
739
00:41:01,092 --> 00:41:02,151
Confissão.
740
00:41:02,226 --> 00:41:05,253
Sargento Frank Fernández
foi envenenado no confessionário.
741
00:41:05,330 --> 00:41:07,822
Mas ele morreu fora dele,
na igreja, propriamente dito.
742
00:41:07,899 --> 00:41:08,992
Sim. Então?
743
00:41:09,100 --> 00:41:12,332
Sim, mas as reportagens dos jornais nunca
disse alguma coisa sobre o confessionário.
744
00:41:12,403 --> 00:41:14,481
Ah, isso mesmo. Nós nunca
dar todos os detalhes à imprensa.
745
00:41:14,505 --> 00:41:17,873
Então, não poderia ter sido
José que Ruth viu naquela noite.
746
00:41:17,942 --> 00:41:19,019
Bem, espere um minuto.
747
00:41:19,043 --> 00:41:22,980
Sargento, acho que sei
quem cometeu o assassinato.
748
00:41:31,456 --> 00:41:33,288
Eu tenho que admitir
para você, sargento.
749
00:41:33,358 --> 00:41:35,850
Você acertou José
Galvan em tempo recorde.
750
00:41:36,294 --> 00:41:38,229
Agora, o que posso fazer por você?
751
00:41:38,363 --> 00:41:40,855
Bem, Ray, Sra. Fletcher
acha que ela tem um insight ou dois.
752
00:41:40,932 --> 00:41:42,901
Eu não achei que você se importaria
se ela passasse por você.
753
00:41:42,967 --> 00:41:47,029
Como eu disse, acho que já é hora de
reunimos esta comunidade novamente.
754
00:41:47,105 --> 00:41:48,198
Alguém quer uma bebida?
755
00:41:48,272 --> 00:41:49,831
Não, obrigado.
756
00:41:49,907 --> 00:41:52,376
Ah, eu acho que o
comunidade estará comemorando,
757
00:41:52,443 --> 00:41:53,809
Sr. Fernández.
758
00:41:53,878 --> 00:41:57,440
Depois que você estiver atrás das grades
pelo assassinato de seu pai.
759
00:41:58,783 --> 00:42:01,150
Espere um minuto. Isto é
algum tipo de piada, certo?
760
00:42:01,219 --> 00:42:02,219
Não.
761
00:42:02,353 --> 00:42:04,447
Infelizmente, não é.
762
00:42:04,522 --> 00:42:08,015
Você inventou um pouco
trama elaborada para matar seu pai
763
00:42:08,092 --> 00:42:09,253
e enquadrar José Galvan.
764
00:42:09,327 --> 00:42:10,386
Tire ela daqui.
765
00:42:10,461 --> 00:42:13,693
Coloque uma meia nisso, Raymond.
Ela está apenas começando.
766
00:42:13,765 --> 00:42:16,132
Você confiou em dois
coisas para incriminar José.
767
00:42:16,200 --> 00:42:18,362
Primeiro, houve o
jaqueta que José sempre usou,
768
00:42:18,436 --> 00:42:20,166
aquele com a letra que falta.
769
00:42:20,238 --> 00:42:23,731
O segundo elemento foi minha escrita
turma, na qual José estava matriculado.
770
00:42:23,808 --> 00:42:25,299
Você está chegando, Sra. Fletcher.
771
00:42:25,376 --> 00:42:26,708
Eu sou?
772
00:42:26,778 --> 00:42:29,805
Você sabia que estávamos pesquisando
vários métodos de assassinato,
773
00:42:29,881 --> 00:42:31,907
incluindo o uso de
venenos exóticos mortais,
774
00:42:31,983 --> 00:42:34,282
do tipo que são
difícil de rastrear.
775
00:42:34,352 --> 00:42:36,514
E como eu saberia disso?
776
00:42:36,587 --> 00:42:38,783
Namorando um dos meus alunos,
777
00:42:39,023 --> 00:42:40,423
Denise Dillard,
778
00:42:40,491 --> 00:42:44,121
que ficou terrivelmente lisonjeado com
seu interesse nela e na escrita dela
779
00:42:44,195 --> 00:42:46,494
e não percebi
seu único propósito
780
00:42:46,564 --> 00:42:50,262
era ficar por dentro do
assuntos que estávamos abordando.
781
00:42:50,334 --> 00:42:53,168
Com base no que ela contou
você, você foi à biblioteca
782
00:42:53,237 --> 00:42:56,002
e desconectado O
Manual Tóxico.
783
00:42:56,074 --> 00:42:58,805
Mas você assinou como José Galvan.
784
00:42:58,876 --> 00:43:01,038
E esse foi seu primeiro erro.
785
00:43:01,112 --> 00:43:04,344
Lembrei-me que ele nunca
usou José em qualquer um de seus artigos.
786
00:43:04,415 --> 00:43:05,439
Galvan.
787
00:43:05,516 --> 00:43:08,975
Assinando seu trabalho com o
pseudônimo Joseph Galvan.
788
00:43:09,053 --> 00:43:11,454
José havia anglicizado seu nome.
789
00:43:11,522 --> 00:43:13,002
O que ainda tem
nada a ver comigo.
790
00:43:13,057 --> 00:43:17,392
Pode não ter, exceto que
você apontou o dedo para si mesmo.
791
00:43:17,462 --> 00:43:19,431
A polícia não tinha
revelou que seu pai
792
00:43:19,497 --> 00:43:21,125
foi envenenado em
o confessionário.
793
00:43:21,199 --> 00:43:24,260
Mas quando você conversou com
Michael na academia, você sabia disso.
794
00:43:24,335 --> 00:43:26,634
Então nosso pai morre em
seu próprio confessionário
795
00:43:26,704 --> 00:43:28,384
e você nem vai
aceitar uma homenagem a ele?
796
00:43:28,439 --> 00:43:32,570
Somente o assassino estaria sob
a impressão de que foi lá que ele morreu.
797
00:43:32,643 --> 00:43:35,704
E nós pescamos isso
fora do porta-malas do seu carro
798
00:43:35,780 --> 00:43:38,147
junto com uma maleta
cheio de cocaína.
799
00:43:38,216 --> 00:43:40,127
Ei, cara, isso é ilegal
busca e apreensão e...
800
00:43:40,151 --> 00:43:42,211
Não se preocupe, nós
conseguiu um mandado.
801
00:43:42,286 --> 00:43:45,415
A jaqueta era
seu segundo erro.
802
00:43:45,523 --> 00:43:47,185
É uma duplicata do José,
803
00:43:47,258 --> 00:43:50,126
até os desaparecidos
"Eu" em "Julian".
804
00:43:50,194 --> 00:43:52,527
Você usou quando você
assassinou seu pai.
805
00:43:52,597 --> 00:43:55,624
O que você não poderia ter
conhecido era que, naquela noite
806
00:43:55,700 --> 00:43:58,499
José havia dado o
jaqueta para seu irmão Tony.
807
00:43:58,569 --> 00:44:01,300
É tudo... é tudo circunstancial
e você sabe disso.
808
00:44:01,372 --> 00:44:03,136
Além disso, por que
Eu mato meu próprio pai?
809
00:44:03,207 --> 00:44:04,971
Porque você sabia
que, mais cedo ou mais tarde,
810
00:44:05,042 --> 00:44:07,637
ele admitiria que foi você quem
havia assassinado Roberto Galvan.
811
00:44:07,712 --> 00:44:10,648
Ei! Ei! Ei! Ei! Você é
uma senhora maluca, você sabe disso?
812
00:44:10,715 --> 00:44:12,707
Seu pai não poderia
ser tentado novamente por isso
813
00:44:12,783 --> 00:44:15,446
mas seu testemunho
poderia condená-lo.
814
00:44:15,520 --> 00:44:18,922
Espere um minuto. Espere um minuto. Há
não há como você provar que eu fiz isso.
815
00:44:18,990 --> 00:44:21,892
Sim, mas não precisamos
provar que você matou Galvan.
816
00:44:21,959 --> 00:44:25,259
A perícia encontrou suas impressões digitais
em todo o Manual de Tóxicos.
817
00:44:25,329 --> 00:44:28,231
Você está indo para baixo
o assassinato de seu pai.
818
00:44:33,571 --> 00:44:35,062
Roberto Galvan
819
00:44:36,207 --> 00:44:39,507
descobri que estava negociando
drogas e veio até minha casa.
820
00:44:40,711 --> 00:44:42,179
Ameaçado de ir à polícia
821
00:44:42,246 --> 00:44:43,908
se eu não parasse.
822
00:44:44,048 --> 00:44:47,780
Fui atrás dele para assustar
ele saiu, mas ele começou a discutir.
823
00:44:49,954 --> 00:44:51,479
Foi quando eu fiz isso.
824
00:44:51,556 --> 00:44:53,821
Com a arma do seu pai.
825
00:44:53,925 --> 00:44:55,393
Yeah, yeah.
826
00:44:56,561 --> 00:44:58,530
Ele disse que me protegeria.
827
00:45:01,599 --> 00:45:03,295
Mas eu sabia disso
havia limites.
828
00:45:03,367 --> 00:45:07,065
Um homem que estava disposto a
passar o resto da vida na prisão
829
00:45:07,305 --> 00:45:09,501
apenas para salvar seu
bunda inútil.
830
00:45:10,074 --> 00:45:12,475
Você é um filho incrível, Raymond.
831
00:45:18,082 --> 00:45:20,142
Como está o comunicado de imprensa?
832
00:45:20,218 --> 00:45:21,743
Está tudo feito.
833
00:45:23,287 --> 00:45:24,287
Vou copiar.
834
00:45:24,355 --> 00:45:27,655
Desde que Maria assumiu como minha campanha
gerente, as coisas estão indo muito bem.
835
00:45:27,725 --> 00:45:29,717
Mãe, precisamos de mais alguns envelopes.
836
00:45:29,794 --> 00:45:32,730
Você sabe, há uma coisa que
me preocupa com tudo isso, Michael.
837
00:45:32,964 --> 00:45:34,728
O que é isso? Bem,
quando você for eleito,
838
00:45:34,799 --> 00:45:38,531
isso fará com que você fique ainda menos
crível como um personagem fictício!